НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени Н. А. Добролюбова
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ



абитуриентам

студентам

преподавателям

выпускникам



Мальтийские каникулы


Горизонты знаний

Мальтийские каникулы

Кто-то уезжает учить язык, работать и знакомиться с чужой культурой в Америку, кто-то – в Германию, Францию. А я на целых две недели забыла о зиме и минус двадцати и протянула руки к прохладному мальтийскому морю.

Текст: Анна Ювкина

Маленький остров и большая семья

Я училась в международной школе и жила в семье – как и многие студенты на Мальте. Несмотря на все страшные рассказы, с семьёй мне повезло: я сразу полюбила маленьких девочек Шаниз и Невис, была радушно принята их родителями, да и до школы каждое утро мне приходилось идти всего 10-15 минут.

Честно говоря, для острова площадью 316 квадратных километров 10-15 минут – не показатель небольшого расстояния. Да, Мальта настолько мала, что за трёхчасовой перерыв успеваешь сходить в соседний город, по дороге обойти все сувенирные магазинчики (коих просто огромное количество), показать туристам дорогу до кинотеатра, пофотографировать… Да много чего ещё – и вернуться.

Остров по-настоящему красивый; я жалею, что увидела не все города: они совершенно разные. Сент Ждулианс, где я жила – абсолютная Европа с множеством модных заведений и большим торговым центром. Соседний город Слима, прогулки в который я практиковала – просто архитектурный заповедник, чистое Средиземноморье, с его светлыми тонкими улочками, песочными домами (до недавних пор главным материалом для постройки домов были камни с морского дна, образовавшиеся из песка и костей мёртвых рыб) и приветливыми жителями. Столица Валетта – большой шумный город, как и каждая столица; там находится самый знаменитый рынок острова, даже экскурсия на него имеется (чему я крайне была удивлена: представьте, мы бы своих иностранных гостей водили на Канавинский или на Средной рынок).

Но больше всего я запомнила старинную столицу Мдину (от арабского Медина – город). Самый холодный город – холодный оттого, что Мдина находится на возвышенности, её обдувает со всех сторон – поразил меня своей монументальностью. Узенькие запутанные, как в лабиринте, улочки (так мальтийцы защищались от пиратов) создают иллюзию, что здания поднимаются под облака, а ты стоишь маленькой букашкой внизу и смотришь на это великолепие, так что голова начинает понемногу кружиться. Именно здесь, в этом «silent city» (немом городе, так его и называют), где нет машин, да и людей не часто встретишь, чувствуешь себя, как в сказке про заколдованный город…

Я бы могла ещё рассказывать о Мальте и о Мдине в частности, но так хочется поделиться и другими впечатлениями – от школы, например.

Неожиданные открытия

Оказывается, лексику можно учить, играя в «Скраббл» (игра, похожая на русскую «Балду»)! Серьёзно. Если ты не знаешь слова, тебе разрешают подглядеть в словарь – ты читаешь слово, делаешь свой ход и составляешь с новым словом предложение. Эффективно и – главное – не скучно!

И таких нескучных заданий в школе много. Тебе ни на минуту не дают молчать – даже в лекционном зале постоянно спрашивают мнение по любому поводу!

Мы смотрели короткие фильмы и помещали рецензии на них в Интернете, на школьном сайте; мы играли в викторины и придумывали истории. Куча всяческих возможностей общения в классе, где все ребята – из разных стран.

И, конечно, я по многим из них буду скучать…

«Тихое» местечко

А вечером студенты собираются в излюбленном Пачевилле (с мальтийского переводится как «тихое место»), которое уже с восьми вечера начинает греметь музыкой, манить кафешками, ресторанами и клубами.

Здесь всё просто – ты танцуешь, как тебе нравится, с тем, кто тебе нравится, и бодрствуешь, пока есть силы… А утром снова идёшь на занятия, где сначала никак не можешь сосредоточиться, но потом видишь такие же усталые лица, улыбаешься им, и будто второе дыхание открывается…

Новых впечатлений и английских фразочек мне хватит на целый год. А потом, если будет возможность, думаю, стоит ещё куда-нибудь поехать, чтобы учить язык. Ведь учить его 24 часа в сутки так эффективно и весело!












на правах рекламы


© НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени Н. А. Добролюбова
603155, Россия, Нижний Новгород, ул. Минина 31а. Тел. +7 (831) 436-15-75,
факс: +7 (831) 436-20-49, e-mail: admdep@lunn.ru