НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени Н. А. Добролюбова
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ



абитуриентам

студентам

преподавателям

выпускникам



Поздравление Анна Риттер



Дорогие и любимые преподаватели,
разрешите от всей души поздравить Вас, а также всех студентов и выпускников,
с пятидесятилетним юбилеем Переводческого факультета!
Как много и как мало значат эти годы... С одной стороны, 50 лет - небольшой
отрезок времени в истории. С другой стороны, это несколько поколений
преподавателей и выпускников, серьёзная сложившаяся традиция перевода и в
некоторой степени даже свой собственный мир.
Думаю, что лично я смогла в полной мере оценить весь багаж знаний и
навыков, полученных за время учёбы, только после нескольких лет проживания
и работы в Германии, а также после того, как поучилась в ВУЗах Германии и
Англии. В так называемый "багаж" входят и множество вопросов по
страноведению, начиная от пословиц и заканчивая архитектурой и живописью,
и твёрдые знания грамматики, и практика устного и письменного перевода (от
политики до устройства автомобиля), и литература разных эпох, и даже
история языка. Должна признаться, что ни раз, как в Германии, так и в Англии,
на вопрос "Откуда ты это знаешь?" я не без гордости отвечала: "Это мы
изучали в Лингвистическом Университете в Нижнем Новгороде."
К тому же, мне хотелось бы подчеркнуть ещё один очень важный момент.
Конечно же, учиться на Переводческом факультете было нелегко. Кто из
выпускников не помнит упражнений по фонетике, латыни или грамматике,
составления бесчисленных текстов и диалогов, трудоёмкого подбора слов и
выражений при переводе, наконец, выучивания огромного количества
информации наизусть? Но на мой взгляд, именно благодаря всему этому,
студентов нашего факультета учат много, усердно и упорно работать. А такие
навыки с лихвой окупаются в профессиональной деятельности!
Дорогие преподаватели, большое Вам спасибо за Ваш труд и за тот энтузиазм,
с которым Вы подходите к своей работе. Именно Вы и есть Переводческий
факультет, и только благодаря Вам, из стен инъяза каждый год выходят,
действительно, хорошо подготовленные переводчики.
Искренне желаю всему факультету дальнейшего процветания и поддержания
высокого уровня, и каждому преподавателю в отдельности счастья, здоровья,
творческих успехов, а также способных и трудолюбивых студентов.

С уважением,
Анна Риттер (до замужества Денисова)












на правах рекламы


© НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени Н. А. Добролюбова
603155, Россия, Нижний Новгород, ул. Минина 31а. Тел. +7 (831) 436-15-75,
факс: +7 (831) 436-20-49, e-mail: admdep@lunn.ru