НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени Н. А. Добролюбова
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ



абитуриентам

студентам

преподавателям

выпускникам



Визит Генриха Майера


12.05.2009 – 15.05.2009 НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, переводческий факультет и кафедра теории и практики немецкого языка и перевода принимали управляющего делами благотворительного фонда «Издательский дом Нойе Рур/Нойе Рейн Цайтунг», издателя газеты «Нойе Рур/Нойе Рейн Цайтунг» Генриха Мейера (г. Эссен, ФРГ) с супругой. Фонд занимается финансированием подготовки и переподготовки журналистов из ФРГ и других стран. Газета выходит в земле ФРГ Северный Рейн – Вестфалия под двумя названиями: в области Рура – Нойе Рур Цайтунг (Новая Рурская газета), в области Рейна – Нойе Рейн Цайтунг (Новая Рейнская газета). Газета издаётся на частной основе – её владельцами являются фонд и три семьи. Г. Мейер непосредственно отвечает за издание и распространение этой газеты и определяет её профиль. Деньги, зарабатываемые от продаж, возвращаются в фонд и идут на реализацию его целей, т.е. на финансирование подготовки журналистов.

12.05 г-н Мейер выступил с докладом в НГЛУ перед студентами отделения журналистики переводческого факультета, 15.05 провёл круглый стол в НГЛУ. Основной темой обоих мероприятий была пресса Германии.

Г. Мейер также выступал с докладом в Университете «Российская Академия образования», встречался с руководителем пресс-службы Губернатора и Правительства Нижегородской области Е. Муравьёвым, начальником Управления общественных связей Нижнего Новгорода Р. Скудняковым, посетил Городец, где знакомился с изданием «Городецкие ведомости» (главный редактор В. Родин). Г-н Мейер высоко оценил эффективность управления, осуществляемого редакцией газеты.

При беседах с представителями прессы Нижнего Новгорода и области и студентами отделений журналистики выяснялись существенные различия в организации СМИ в Германии и России, а также в представлениях о возможностях этой организации. Так, г-н Мейер неоднократно подчёркивал отсутствие «государства» в государственных СМИ в Германии (контролирующие органы этих СМИ состоят из представителей общественных организаций, профсоюзов, союзов работодателей и т. п.), что, таким образом, исключает непосредственное влияние государства даже на государственные СМИ.

Г. Мейер и его супруга имели возможность по достоинству оценить культурную жизнь Нижнего Новгорода, посетив филармонию и оперный театр.

Деканат переводческого факультета благодарит студенток 4-го курса О. Хряпченкову и Н. Щербинину, которые во время визита Г.Майера выполняли функции переводчиков и блестяще справились со своими задачами.












на правах рекламы


© НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени Н. А. Добролюбова
603155, Россия, Нижний Новгород, ул. Минина 31а. Тел. +7 (831) 436-15-75,
факс: +7 (831) 436-20-49, e-mail: admdep@lunn.ru