Мастер-классы в ЯГПУ

1-2 марта 2011 г. к.ф.н., доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода В.В.Сдобников и к.ф.н., доцент кафедры теории и практики французского языка и перевода Е.В.Колотилкин приняли участие в научной конференции "Перевод в соверенном мире. Современный мир в переводе", которую провел факультет иностранных языков Ярославского государственного педагогического университета. На пленароном заседании представители переводческого факультета НГЛУ выступили с обстоятельными докладами об актуальных проблемах переводоведения.

В рамках программы конференции были проведены мастер-классы по практике письменного перевода английского языка (В.В.Сдобников) и по практике устного перевода французского языка (Е.В.Колотилкин). Представители НГЛУ продемонстрировали использование методики преподавания перевода, принятой на переводческом факультете НГЛУ.

2 марта в формате круглого стола была проведена встреча со студентами ЯГПУ с участием директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода И.С.Алексеевой, практикующего переводчика немецкого языка, члена СПР Е.Ю.Николаевой (г.Рыбинск), ведущих переводчиков Ярославля. Старшие товарищи рассказали студентам об особеностях переводческой профессии, о требованиях к переводчику, о тех умениях и навыках, которыми должен владеть переводчик, об системе самообразования будущего переводчика.