Требуются переводчики-волонтеры в Сингапур

Сингапур 2010

Юношеские Олимпийские Игры

C 14 по 26 августа 2010 г. в Сингапуре пройдут первые в истории Юношеские Олимпийские Игры.

В Играх примут участие 5 тыс. спортсменов и официальных лиц из 205 Национальных Олимпийских Комитетов, помогать проведению Игр будут 20 тыс. волонтеров, освещать Игры будут 800 журналистов, в продажу поступят 500 тыс. билетов.

Организационный Комитет Юношеских Олимпийских Игр предлагает целый ряд волонтерских вакансий для тех, кто владеет иностранными языками и хочет пообщаться с представителями других стран и культур.

Вакансии

Переводчики (устно и письменно)

Стажировки для молодых переводчиков, проживающих в Сингапуре, а также для тех, кто проживает за границей, но готов приехать в Сингапур для прохождения такой стажировки.

Роль: Стажеры получат ценный опыт, делая переводы документов, сайтов и другие публикаций Юношеских Олимпийских Игр с английского на их родной язык. Стажеры получат возможность развивать свои языковые навыки, знакомясь со всеми переводами, которые будут выпускаться из Отдела лингвистического сопровождения, а также со специальной терминологией.

Требования:

Учащиеся ВУЗов по филологическим специальностям с хорошей академической успеваемостью

Владение письменным и устным английским

Носители русского языка

Хорошие письменные навыки

Стандартный срок стажировки не менее 6 месяцев, однако в отдельных случаях возможно сокращение этого срока.

Избранные стажеры будут получать стипендию.

Проезд и размещение в Сингапуре за свой счет.

Переводчики (устно)

Волонтерские позиции переводчиков на период проведения Юношеских Олимпийских Игр, Сингапур 2010

Роль: Молодые переводчики будут играть важную роль для успешного проведения Игр. Переводчики будут работать по различным направлениям: перевод для спортсменов, СМИ, лингвистическое сопровождение культурных и образовательных мероприятий. Они будут работать на соревновательных площадках и в местах проведения культурно-образовательных мероприятий, в Олимпийской Деревне, в Главном Информационном Центре.

Требования:

Хорошее владение английским языком

Владение одним из следующих языков: французский, испанский, русский, арабский, немецкий, португальский, корейский, японский и или китайский

Владение дополнительными языками – большое преимущество

Коммуникабельность

Позитивный настрой и готовность помочь

Вакансии переводчиков открыты для тех, кто проживает в Сингапуре, а также для тех, кто готов за свой счет приехать в Сингапур на Юношеские Олимпийские Игры в августе 2010 г. Вопрос о размещении в Сингапуре будет решаться в индивидуальном порядке.

За дополнительной информацией просьба обращаться к начальнику отдела лингвистического сопровождения Организационного Комитета Юношеских Олимпийских Игр Эмме Мас Джонс

Emma Mas Jones

Head of Language Services

Singapore Youth Olympic Games Organizing Committee (SYOGOC)

Tel.: (65) 6471 9169

Факс: (65) 6471 9160

Singapore2010_translation@singapore2010.sg