В сентябре 2009 года на факультете перевода гостил лингвист из Гамбургского университета, который изучал различные языковые семьи, написал три книги и множество статей, а также добавил свои наработки к закону Винтера о балтийских языках. Этот человек — Я.Х.Хольст.
Он провел цикл лекций по теории немецкого языка, включая историю, фонетику, грамматику, лексикологию и стилистику, для студентов 5-го курса английского отделения. Также он прочитал лекцию по индоевропеистике для студентов немецкого отделения и провел практический семинар по основам нидерландского языка для студентов факультета перевода. Кроме того, он представил доклад о связях между немецким и русским языками, что помогло студентам лучше их изучать. На его докладе в аудитории Новосибирского государственного лингвистического университета присутствовали более 100 человек.
Кафедра теории и практики немецкого языка и перевода выражает благодарность доктору Я. Х. Хольсту за его работу, особенно за улучшение сравнительно-типологического аспекта в преподавании языков и желает ему дальнейших успехов и открытий.
